<nav id="oa4o4"></nav>
  • 第十六屆中西部地區翻譯理論與教學研討會在我校召開

    發布者:新聞中心發布時間:2021-10-25瀏覽次數:97

        武科大網訊(通訊員王禹豪 周嘉豪) 10月22至23日,第十六屆中西部地區翻譯理論與教學研討會在我校舉行。來自浙江大學、北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學、武漢大學、華中科技大學、鄭州大學、四川外國語大學等國內多所院校的專家學者參加了此次研討會。會議采用線下與線上相結合的形式,組織開展了分論壇討論和主會場專家主旨發言活動。  

        10月23日上午,研討會開幕式在青山校區召開。湖北省翻譯工作者協會會長、武漢大學劉軍平教授,我校校長倪紅衛,校紀委書記竇先萍等領導出席了此次開幕式,開幕式由我校外國語學院院長宋紅波主持。

        倪紅衛代表學校致歡迎辭,向蒞臨會議的各位領導、專家學者表示誠摯的歡迎,介紹了學校的基本情況和翻譯教育的發展歷程,指出翻譯學科承擔著推動中國文化對外翻譯與國際傳播的重任,希望外國語學院能夠以此次研討會為契機,廣納真知灼見、廣聚學術資源,開闊視野、凝練特色,務實創新、乘勢而上,為提高語言服務人才培養質量,助力國家社會經濟發展與對外文化交流作出新的貢獻。

         湖北省譯協會長劉軍平代表主辦單位致開幕式辭。他表示,感謝各位專家學者多年以來對湖北譯協以及湖北翻譯學科建設的支持和幫助。劉軍平指出,近年來黨和國家高度重視中華文化海外傳播,習近平總書記在多種場合指出講好中國故事、傳播好中國好聲音的迫切性,近期又指明了加快建設人才強國的重要方向?!靶聲r代、新形勢下,作為翻譯人,我們不僅需要繼承前輩翻譯家篳路藍縷,以啟山林的開拓精神,更要譯有所思,譯有所問,譯有所為,以國家富強、民族振興為己任,將譯統道統之薪火代代相傳?!?/span>

        研討會主會場共有10位主旨發言人分別圍繞“翻譯學科教育”“翻譯理論研究”“典籍外譯”“產業發展”等方向進行了主旨發言。全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、浙江大學教授許鈞結合中國翻譯教育和翻譯人才培養的現實狀況,對翻譯教育的未來發展與研究重點進行了思考;全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員仲偉合重點分析了翻譯學科與翻譯專業發展的當下背景和在此背景下翻譯專業的發展重點;上海外國語大學高級翻譯學院創始人柴明颎從翻譯專業人才培養的現狀和困境出發,提出一些可以破解目前難題的思路和方法;生態翻譯學創始人兼國際生態翻譯學研究會創始會長胡庚申系統闡釋了“生態翻譯學現象”的主要成因、特征、內涵、發展以及初步顯示的社會功能與學術價值;廣東外語外貿大學翻譯學研究中心主任趙軍峰就翻譯市場資格準入、翻譯活動主體權利與義務等話題展開討論,從立法途徑和立法內容兩個方面提出具體建議;劉軍平從“格式塔”理論在翻譯中的應用以及翻譯的認知過程等幾個方面討論了認知在翻譯研究中的重要的作用;華中科技大學外國語學院院長許明武以《資治通鑒》的英譯本為例,分析了譯者在情態動詞整體使用和量值分布兩個維度的異同對譯本情境語境重構的影響;四川外國語大學翻譯學院院長胡安江從體認翻譯學視角出發考察了美國詩人斯坦布勒對寒山詩的英譯,探討了以譯者為中心的能動性和譯本的能動性;北京外國語大學高級翻譯學院博士王華樹分析了翻譯行業當前面臨的翻譯技術倫理問題,并結合人工智能時代語言服務行業發展的需求,提出針對性的對策與建議;武漢科技大學外國語學院教授吳萬偉以斯賓諾莎《倫理學》《論語》《莊子》中的生死觀為例,剖析了典籍翻譯中的文化移情陷阱。

        主旨發言結束后,我校外國語學院翻譯系主任朱明炬對22日晚召開的15場線上分論壇進行了總結。分論壇中共有來自3個國家、20個省市自治區的50所高校及單位的近兩百位參會者發言,他們的研討幾乎涉及所有翻譯研究領域,涵蓋目的論、改寫理論、生態翻譯學、翻譯美學等二十余種研究視角,包括了戲曲唱詞、導游解說詞、上市公司年報等十余種文本,包括中文、英語、日語、俄語等多個語種。

        湖北省譯協會副會長、湖北大學楊元剛教授做大會總結。楊元剛對10位主旨發言專家的精彩發言和我校外國語學院的精心籌備表示衷心的感謝。他表示,目前學界很多專家認為,翻譯能力是國家語言能力的一部分,對外傳播能力是國家綜合實力的一部分,尤其是習近平總書記在2021年5月31日中共中央政治局第三十次集體學習時特別提出要建設一支高素質的翻譯隊伍,要培養合格的對外傳播人才,形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權,為我國改革發展穩定營造有利外部輿論環境,為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻。

        本次會議由湖北省翻譯工作者協會主辦,我校外國語學院承辦,外語教學與研究出版社、上海外語教育出版社、清華大學出版社協辦。據悉,第十七屆中西部地區翻譯理論與教學研討會將由中南民族大學和武漢工程大學兩所高校共同承辦,據統計,線上和現場共有1.7萬余人次參加了研討會并聆聽了大會主旨發言。

      

      


       

       

       

     

    返回原圖
    /

     

    精品第一国产综合精品蜜芽
    <nav id="oa4o4"></nav>